Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Shin Ji-Hyun
رنيم الروح & charmed dody
رفــع وانتـاج
Abdou Essabki
الترجمة مقدمة لكم من فريق أتوكيه فانسب
ما رأيكِ أن نكتب كتاباً معاً ؟ - هل أنت معجب بى ؟-
. أشعر أنَّ رأسى على وشك الانفجار
. تبدين أخيراً كمذيعة
. لقد كبرتِ كثيراً بينما كنتُ غائباً
. لقد انتهى عالم تشا كى يونغ
كيف تجرؤ وتُحضر للمنزل فتاة جاهلة !و من مستوى وضيع مثلها , زواج ؟
! أنا أيضاً لا أريد الزواج
! تشا كى ! أقسم أن أقتلكِ إذا ظهرتِ أمامى
يا مراسل بارك , بما أساعدك ؟
اذهبى ! ماذا تريدين ؟
. لا يمكن أن أُجهَض - ! اتصلى بزوجكِ المستقبلى -
, لقد كدت أن أقتل ابنى مرة كيف أفعل ذلك مرة أخرى ؟
هل تريدين منى أن أواعد فتاة !رخيصة مثل هيون ميونغ يى ؟
! لن أسامحكما
. إنها حامل - صحيح أنها حامل , هل هو طفلك ؟ -
!هل أنت مجنون ؟ - ! تعالى بسرعة تشا كى يونغ -
, لقد حصلت على تبرع للحيوانات المنوية . و أنا الآن حامل
[ الحلقة الخامسة ]
. لقدرغبتُ فى طفلٍ ... أكثر من رغبتى فى زوج
, لذا ... ذهبت إلى بنك الحيوانات المنوية . و تلقيت الحيوانات المنوية من متبرع
. و أنا الآن حامل
يا مذيعة تشا , فى أى مشفى تلقيت تبرع الحيوانات المنوية؟
. لا تعليق
هل ستتركين وظيفتكِ - . لا -
, لا يوجد بند مكتوب فى سياسة المحطة
. ينص على أن أستقيل إذا أصبحت حامل
هل هذا ما كنتِ تخططين له ؟
يا مذيع جو , متى اكتشفت حمل المذيعة تشا ؟
. هناك صورٌ لك و أنت تحمل المذيعة تشا إلى المشفى
كيف تشرح هذا الموقف ؟ - ! ابتعد عن طريقى -
! توقفى
! اخرجى ! قلت اخرجى
بنك الحيوانات المنوية ؟! هل تمزحين الآن ؟
هل تعتقدين أنى لا أعرف أنكِ تحاولين اخفاء هوية الأب ؟
. أشعر بالارتياح , أعتقد أن الغثيان سينتهى
هل تعتقدين أن محطة البث ومؤسسة الزواج هما مزحة ؟
. لقد انتهيتِ ,سأدمرك
. يا مذيعة تشا ! من فضلكِ قولى شيئاً - من هو الأب ؟ -
. أنا ... الآن حامل فى الشهر الثالث
, لذا ... ذهبت إلى بنك الحيوانات المنوية . و تلقيت الحيوانات المنوية من متبرع
. و أنا الآن حامل
! لا ! لقد تأخرت
هل تعتقدين أنها سيتم فصلها ؟ - . لقد انتهى مستقبلها المهنى -
!هل وصلتى الآن ؟ - . لقد اضطررت للذهاب إلى المشفى -
هل استطاع أحد الاتصال بالمذيعة تشا ؟
. أجل , لم تكن لدينا أية فكرة أنها حامل
. أقسم , أنى سأجن - . ألو -
إذا لم تتعاملوا بحرص , فإنَّ فريق . الأخبار سيتم فصله بالكامل , هو الآخر
. نحن أيضاً لا نعلم ماذا يحدث
من هو والد الطفل ؟
أليست هذه ابنتكِ ؟ - . نعم , إنها هى -
. أنا الآن حامل فى الشهر الثالث
. لقدرغبتُ فى طفلٍ ... أكثر من رغبتى فى زوج
لذا ... ذهبت إلى بنك الحيوانات المنوية . و تلقيت الحيوانات المنوية من متبرع
. و أنا الآن حامل
. المعذرة , و لكنى لا أستطيع افشاء معلومات عن المريض
. إنه غير قانونى و غير أخلاقى
!اسمع ! فى أى جريدة تعمل أنت ؟
. إنه غير قانونى أن تسأل مثل هذه الأسئلة
. لقد كان المراسلون يتصلون , و كنتُ أتساءل ماذا حدث
. ثم أرتنى احدى الممرضات تسجيلاً لمؤتمركِ الصحفى
. أيها المدير , هناك جماعة من المراسلين مجتمعون فى الخارج
. اطرديهم , و أغلقى الأبواب , و افصلى خطوط التليفون أيضاً
. أجل , سيدى
. أعتذر لاضطرارك لخوض كل هذا بسببى , إل جونغ
لماذا قلتِ أنكِ تلقيتِ تبرعاً للحيوانات المنوية ؟
.ليس من المناسب لى أن أتزوج والد الطفل
هل تعتقدين أن عائلته لن تفعل شيئاً إذا اكتشفت الأمر ؟
. إنه ليس فقط والد الطفل , بخلافك لا يوجد من يساندنى
بغض النظر عن الموقف , فإنَّ وظيفتى هى . حث النساء على انجاب الأطفال
ما هو عذرك لتنجبى طفل بتلك الطريقة ؟
. أنا أتبع حدسى للمرة الأولى فى حياتى
. أنا متأكدةٌ أنى سأتألم قليلاً
. لكن لا يهم إذا تألمت
. أنا فقط لا أريد أن يتألم طفلى . أرجوك , ساعدنى
هل تطلبين منى أن أقول أنكِ تلقيتِ تبرع الحيوانات المنوية من مشفاى ؟
. أنا آسفة ... لكن افعل ذلك من أجلى , إل جونغ
... من الناحية القانونية و للسرية
. أنا لن أُؤكد الأمر أو أُنكره هل هذا مناسب ؟
! افتحوا الباب - هل الطبيب بالداخل ؟ -
. إنها المذيعة تشا - ! يا مذيعة تشا -
فى أى مشفى تلقيتِ تبرع الحيوانات المنوية ؟
. علىَّ الذهاب لمراجعة الأخبار الآن ! أرجوكم ابتعدوا عن طريقى
هل ستقدمين نشرة الأخبار اليوم ؟ - . بالطبع -
. إنَّ العمل و الحمل هما موضوعان مختلفان
إنه ليس حملاً عادياً , هل تعتقدى أنَّ محطة البث ستوافق على ذلك ؟
لماذا حملى ليس عادياً ؟
هل تقول أنها جريمة أن تحمل المرأة بمفردها ؟
. لقد صُنِّفت بلدنا على أنها أقل نسبة مواليد فى العالم
. أعتقد أنَّ هذا ليس سؤالاً على الصحفى أن يسأله
... إنه ليس - ! يا مذيعة تشا ! يا مذيعة تشا -
! يا مذيعة تشا ! لحظة فقط
هل ستتركين وظيفتكِ كمذيعة إذن ؟
... أنا [ هيون ميونغ يى ]
يا مراسل بارك , هل رأيت المؤتمر الصحفى عن حمل المذيعة تشا ؟
كيف يحدث شئٌ كهذا ؟
. كنتُ متأكدةً أنَّ المذيعة تشا أجهضت الطفل
. لقد لحقت بها و رأيت كل شئ
أين تشا كى يونغ الآن ؟
. لم نستطع الاتصال بها بعد المؤتمر الصحفى
. و هاتفها مغلق أيضاً
ماذا سنفعل فيما يتعلق بنشرة أخبار الليلة ؟
. لنقم بطردها , يا رئيس سيو
... على أية حال , لقد وافق أعضاء المجلس
. أنَّ طردها هو أفضل قرار
بمرور الوقت و عندما يبدأ المشاهدين ... فى التعاطف مع تشا كى يونغ
. سيكون من الصعب طردها
ألا تعتقد أنَّ جماعة المرأة و نادى معجبيها سيتدخلون بالنيابة عنها ؟
, كى ينسى المشاهدون تشا كى يونغ
. علينا أن نطردها حالاً
ماذا عن خليفة تشا كى يونغ ؟
... منذ اشاعة حمل تشا كى يونغ
كان المراسل جو يجهز واحدة لتحل . محلها , اسمها كانغ يونغ جوو
[ المذيعة تشا تُعلن أنها أم عازبة عن طريق تبرع الحيوانات المنوية ]
, يا 815 ... لا تخف . إذا تألم أحد , سيكون أنا
. أنت فقط كن فى بطنى , و أنا سأحميك
. شئٌ كهذا لن يقتلنا
! تراجعوا ! تراجعوا من فضلكم
. المذيعة تشا هنا , المذيعة تشا هنا - ماذا ؟ -
[ المذيعة كانغ يونغ جوو انتقلت لأخبار التاسعة ]
. مرحباً
هل النص جاهز ؟
. ليس بعد - و ماذا عن مقالات الأخبار ؟ -
ألم تشاهدى لوحة الاعلان بعد ؟
عند انتهاء النص ومقالات الأخبار . أحضريهما إلى غرفة التبرج
!ألم ترَ لوحة الاعلان ؟ ما خطبها ؟
. لقد فعلت شيئاً مجنوناً , لابد أنها فقدت عقلها
. إنها لم تعد مذيعتنا بعد الآن
أنت , هل تستعد تشا كى يونغ ؟
. أجل
إنها لا تستعد لتقديم الأخبار , أليس كذلك ؟
. ربما لم تتح لها الفرصة لرؤية تعيين الموظفين
. هات الاعلان وأعرضه على تشا كى يونغ فى الحال
. إنها تستعد الآن
أنتِ , اذهبى و ضعى الماكياج فى مكانٍ آخر . و استعدى لتقديم الأخبار
... لا أريد من أحدٍ منكم
. أن يعرض على تشا كى يونغ النص أو مقالات الأخبار
هل حصلتِ على مقالات الأخبار ونص التلقين ؟
. إنه هنا - . إنَّ الانطباع الأول مهمٌ جداً -
! لا يمكنكِ ارتكاب الأخطاء , اذهبى - . نعم , سيدى -
بارك تاى يونغ ! ما الذى أتى بك إلى هنا ؟
. أنت لا تقوم باجراء مقابلات . أنت مجرد مراسل عن الطعام
! افتحى الباب - ! لا تستطيع اجراء مقابلة معها الآن -
ما الأمر ؟
هل ... ميونغ يى بالداخل ؟
. لا
هل رأيتها ؟ - . لا -
. إذا رأيتها ... أخبريها أن تتصل بى بأسرع ما يمكن
. بالتأكيد
لماذا تبحث عن هيون ميونغ يى ؟
[ , بدءاً من اليوم سأكون مذيعة نشرة التاسعة . اسمى كانغ يونغ جوو ]
. إنَّ المذيعة تشا آتية - ماذا ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟ -
ألم نقوم بتغيير المذيعين ؟ - ما الذى تتحدث عنه ؟ -
ألم تنتهوا من كتابة الأخبار بعد ؟
[ تعيين الموظفين ]
! الأخبار , وليس هذا
. يا مذيعة تشا ! آسفة لحدوث هذا
. لكن , كما ترين , هناك تغيير فى الموظفين
هل هذه مقالات الأخبار ؟
. أنا آسفة , و لكنى لا أستطيع اعطاءها لكِ
أيها المدير ! ماذا علينا أن نفعل ؟
هل نجرها للخارج ؟
ما الذى يحدث الآن بحق الجحيم ؟
. سأذهب و أهتم بالأمر بنفسى , يا رئيس سيو
أجل , هيو بيونغ ؟
! اعتقدت أنك توليت أمر تشا كى يونغ فقط ما الذى تفعله ؟
! فهمت , يا هيو بيونغ , هذه الغبية الحمقاء
! إيون تشا - . كانغ يونغ جوو , اتبعينى -
! تنحى جانباً
. لا تحرجى نفسكِ بجركِ من هنا أمام الجميع
. حاولى أن تحمى ما تبقى منكِ من كرامة
. يا مذيع تشا , هذا هو آخر ما لدىَّ من كرامة
. لقد كنتُ أحترمكِ كثيراً
لكن , هل هكذا تردين الدين للمحطة التى ريتكِ ؟
بطعننا من الخلف ؟
. أيها المدير ! أنا أعتذر بصدق عن هذا الازعاج
. أبعدى الكرسى
سأرسلكِ للدراسة بالخارج , لذا اذهبى . و قومى بولادة طفلكِ بهدوء هناك
. بعدها سأُعيد توظيفكِ
. لقد فكرت فى فعل ذلك مراتٍ عديدة
. لكنى , لا أريد أن أهرب و أختبئ لألد طفلى
. لأنها ليست جريمة أن أنجب طفلا بدون أن أتزوج
إذن , أنتِ تقولين أنكِ ستستمرين فى تقديم الأخبار ؟
!بينما تكبر بطنكِ ؟
. أجل , هذا ما أود فعله
. و لقد تم بالفعل الاعلان عن الموظفين الجدد
, فى غضون ذلك , اذهبى لمنزلكِ اليوم . و لنتحدث عن ذلك مرة أخرى غداً
. أود أن أحمى منصبى اليوم
أيجلب لى أحدكم الكرسى رجاءً ؟
! بارك تاى يونغ ! أنت لا تستحق العناء , اذهب
, تبقى خمس دقائق على البث المباشر يا رئيس سيو , ماذا علينا أن نفعل ؟
! ماذا تفعلون ؟ أسرعوا واسحبوها للخارج
! كانغ يونغ جوو ! اذهبى وخذى مكانها
! هيا بنا - ! لا تفعلى هذا -
! اتركونى ! اتركونى - ! هيا بنا -
! اتركونى - . عليكِ المغادرة -
! هيا بنا -
لماذا تفعلين هذا ؟ - ! لنذهب -
! غادرى - ! لنذهب -
هل أنتِ بخير ؟
. يا رئيس سيو ! هذا لن يجدى نفعاً
. تبقى دقيقتان على البث المباشر
. دعها تقدم الأخبار لليوم
... أؤكد لك أنَّ تشا كى يونغ
. سترحل من هنا من تلقاء نفسها
! هل أنت متأكد ؟ لقد وعدت
. أجل , يا رئيس سيو
يا هيون ميونغ يى ! أسرعى ! و أحضرى كرسى تشا كى يونغ بسرعة
! ليعد الجميع إلى مكانه ! بسرعة
! عشر ثوانٍ على البث المباشر
! أين الكرسى ؟ فقط أحضروا ما يمكنكم ايجاده بسرعة
هل هذا مناسب ؟ - ! إنه مناسب , ضعه هناك -
! استعداد
مرحباً , هذه نشرة التاسعة من قناة كوريا . هذه تشا كى يونغ
. و جو إيون تشا
لقد قدمت حكومتنا شكوى رسمية
فيما يتعلق بالغاء بيان الاعتذار
عن الجرائم المرتكبة فى حق نساءنا أثناء الحرب ضد اليابان
تفاصيل الخبر مع المراسل أوه دونغ شيك
أيها المدير ! ماذا علينا أن نفعل الآن ؟
يقولون أنَّ السعادة تلعب دوراًهاماً فى العيش بحرية بين الناس
لقد قلتِ أنه تم تولى أمر ذلك الطفل , صحيح ؟
. أجل
لقد رغبت فى طفل أكثر من رغبتى فى زوج
لذا ذهبت إلى بنك الحيوانات المنوية و تلقيت الحيوانات المنوية من متبرع
. أنا الآن حامل ما هذا ؟ -
. مرحباً
. سيداتى سادتى . أتمنى لكم ليلة سعيدة
كانت هذه نشرة التاسعة من قناة ... كوريا . كان معكم تشا كى يونغ
. و جو إيون تشا
. لقد انتقلنا إلى الاعلانات
. عملٌ جيد
. هذه ليست مزحة - ! يالها من فوضى -
لقد قلت لهيون ميونغ يى أن تحضر الكرسى . أين هى ؟
. لا أعرف - كيف هى ردود الأفعال ؟ -
. لقد انهار الخادم و و موقع التواصل الاجتماعى ليس بمزحة
. إنَّ صور تشا كى يونغ فى المرتبة الأولى
. و اعلانها أنها أم عازبة فى المرتبة الثانية فى الانترنت
إنَ تشا كى يونغ حديث المدينة اليوم , هل أنتِ أيضاً حامل ؟
. لقد أكلت كالمجنونة اليوم
. أنا أتقيأ عن قصد لأنى لا أريد أن أزداد وزناً
!لماذا اشتريتِ الكثير من الملابس ؟
. لقد قلتِ لى أن أرتدى ملابس رخيصة
. لكنكِ قلتِ أنكِ تكرهين الملابس الرخيصة
لقد قلتِ أنه يجب أن ترتدى ملابس المصممين . المشهورين , إذا أردتِ أن تقابلى رجال أثرياء
يو رى , أيمكنكِ أن تقدمينى لشاب , يكون محترماً ؟
هل فشلتِ فى اغواء بارك تاى يونغ ؟ - . أجل -
لماذا ؟
بما أنى نسخة مقلدة , لم يمكنى ... التعامل مع علامة تجارية فاخرة مثله
. أصابنى عسر هضم , لذا تخليتُ عنه
. و حيث أنى فقيرة , فإنَّ الرفاهية الزائدة تكون عبئاً
. لذا , قدمينى إلى علامة تجارية متوسطة
, من بين الأطباء و المحامين
. أبعدى الذين تربوا فى جانغنام و تخرجوا من كلية آيفى ليج
. شخص من الريف , ريفى بسيط
انت تعلم... رجل ربى فى الريف ولا يعرف النساء جيدا
شخصا يعيش حياته بنفسه فى استديو 700 قدم مربع
ان لديهم القدره, لكن من السهل التلاعب بهم
الى سيئول من فضلك
نحن فى بلده داميانج
اعرف, لذا اسرع وخذنى الى سيئول
مرحبا
أريد رؤيتك , أنت في المنزل؟
واصلي الحديث- أريد أن أتكلم معك وجهًا لوجه-
اصعدي
أعتقد أنَّهُ يجدر بي رؤيتك على الأقل و الحديث معك
عن ماذا؟
آسفة
هذا ما أردت أن اقوله لك
لماذا تعتذرين ليّ؟
أنــا أحبك
لِكن قرار الزواج بك سيكون صعبًا
إذا صرتُ جزء من عائلتك.سيكون علّي أن اتخلص من نفسي تمامًا
و أصبحَ صّدفة فارغة
من الصّعبِ علّي أن أفعل ذلك
ليس لّدي فكرة عما تحاولين قوله لّي
سيكون من الصّعب أن يكون لدي طفل إذا اكتشفت عائلتك
...حتى لو فعلت
أشعر بأنهم سيأخذون طفلي بعيدًا عنّي
إذا كان ذلك عن طفلكِ فأنــا لستُ مُهتمًا
عودي
نعم , أبي؟ هل طفل تشا كى يونغ هو طفلك؟
إنهُ طفلي
إذن , مالذي يجري في هذا العالم؟
لم تمضي مدة طويلة منذُ أن جاءت تلك الساقطة المجنونة إلى منزلنــا
أيّ نوع من الهراء ثرثرت بِه في نشرة الأخبار؟
لا أعرف الكثير عن ذلك أيضًا
أنــا في منتصف الإجتماع الآن سأتصل بكَ لاحقًا
إذا لم يكن لديك المزيد لقوله هل يمكنكِ المغادرة ؟
عليّك أن تُفهم والديك
بشأن ماذا؟- بأنهُ ليس طفلك-
إنهُ طفلي
أنكَ مُحّق , لهذا أرجوا أن تخبر والديك بذلك
إذا كان بالصدفة أنَّ تلك الحيوانات المنوية لا تخصني
فليس لكِ علاقة بي
لأنكِ فعلاً أجهضتِ طفلي
815العالم
أبرد بكثير مما كُنت أظن
ذهبتُ إلى تشوي إيل جونغ في عيادة الأمومة لأتأكد
إذا كانت الحيونات المنوية التي حصلت عليها تشا كى يونغ من مُتبرع حقيقي
يا رجل , أنهم يتكتمون على الأمر تمامًا
...ذلك المشفى
ينتمي لِــ زوج المذيعة نــا يون هي
أفضل صديقة لِــ تشا كى يونغ
ماذا في ذلك؟ ماذا تقصد بِـِ ماذا في ذلك؟
لقد كذبوا و تآمروا سويًا
إذًا , تقول بأن تشا كى يونغ لديها حبيب سّري؟
لا أستطيع أن أُصّدق أن المصورين الصحفين من دماغك
هذة.. هل التقطتها؟
لا , رجل يُدعى بيدرو هو الذي التقطها- بيدرو؟-
من هو بيدرو؟ إنهُ صحفي مُستقل
آه, لديّ رقمهُ
عثرتُ عليّك
قادمة
أنــا قادمة
هل والد الطفل في الداخل؟
لا
أين قُمتِ بإخفاءه؟
كى يونغ , لا بأس إذا كُنتِ حامل أيــن الرجل؟
الرجل ليس عندي- لماذا الرجل ليس عندكِ؟-
مالذي تفعلينه؟
دعينــا نُجهضه, حسنًا؟
لا أريد- مالذي ستفعلينه إذن؟-
سوف أُنجبهُ- يا إلهي , هل فقدتِ عقلكِ؟-
أنتِ لم تتزوجي حتى .كيف يُمكنكِ أن تقولي بأنكِ سوف تُنجبين هذا الطفل
دعينــا نذهب لِــ إجهاضه صباح الغد
يُمكن أن يكون لديكِ طفل بعد الزواج
لا أريد أن أتزوج- إذن عليّكِ إجهاض الطفل-
لا يُمكن أن أفعل ذلك
!إذن ..دعينــا نقتُل أنفسنــا فحسب
أمــي
أمــي لاتفعلي هذا , أمي- اتركيني, أيتها الوقحة-
هل تظنين أني قادرة على التفكير بوضوح الآن؟
كيف يُمكن أن أعيش وأنــا مُحرجة جدًا حتى من رفع رأسي و أنــا عائدة للمنزل؟
من ألأفضل أن نموت فحسب- ما خطبكِ؟ لاتفعلي هذا-
دعيني أذهب, أتركيني
لا يُمكنني أن ابقى حيّة, لا أستطيع فحسب
لنذهب غدًا و نُجهض الجنين في الحال
حتّى عندما تزوجتِ رجلاً مثل أبي
قُلتِ بأنهُ لا يُمكنكِ أن تتركيه من أجل أطفالكِ
إذًا , لماذا لايُمكنكِ أن تفهميني؟
مالذي سيحصل لحياتكِ لو واصلتِ فعل هذا؟
لقد ربيتُكِ جيّدًا كيف يُمكنكِ أن تُدمري حياتك؟
كيف؟ كيف يُمكنكِ أن تفعلي ذلك؟ فقدتِ عقلكِ, أليس كذلك؟
أنتِ لستِ في صوابك, صحيح؟
ماذا تظُنين أنكِ فاعلة؟
من الأفضل فحسب أن تقتلي نفسكِ إذا كُنتِ تُريدين إنجاب الطفل
أمـــي
موتي فحسب
أمي
علىّ الذهاب للعمل
لن يتم بث الأخبار حتى المساء ما الجدوى من خروجك في هذا الصباح الباكر؟
الناس يفعلون كل مابوسعهم للتخلص منّي
أنــا بحاجة للذهاب لحماية وظيفتي
لا يُعقل
المرأة تتبع غريزتها لحماية أطفالها
من الذين يفكرون بِــ التدخل؟
عليكِ أن تأكلي قبل أن تذهبي- لا بأس , ليس لدي شهية-
تقولين بأنكِ حامل, لكنكِ تدورين في الأرجاء و تجوعين نفسكِ
سأعود يا أمي
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تُجهضي الجنين
طفلتي المسكينة
ماذا يُمكنكِ أن تفعلي الآن؟ ماذا نفعل؟
إنهُ جو يون تشا
مالذي يُمكن أن اساعدكم به؟
إنهُ وسيم للغاية- إنهُ وسيم للغاية-
هذا جيّد
إننا من يو هنغ مان رجاءً أعطي هذا للرئيس
لكن,أين تكون بالضبط يو هنغ مان؟
!تــادا
نحن المجموعة التي تدعم المدافعين عن حقوق المرأة لِتكن سعيدًا
!أٌقسم
محطة البث ليست مكانًا
حيث يُمكن لأيّ أحــد أن يأتي و يذهب كما يشاء
من فضلكم غادروا,ابتعدوا, أرحلوا
لدينــا أكثر من خمسة آلاف عضوة في مجموعتنا
إذا طُردت المذيعة تشا, جو أون تشا
سيتم وصفك بالرجل الذي يدوس سعادة المرأة
و ستصير الرجل رقم واحد على القامة السوداء لكل النساء, هل فهمت؟
بالمناسبة, هل بارك سون نيو عضوةٌ أيضًا؟
من هي بارك سون نيو؟
هل تعرفينها؟
أليست[ بارك سون نيو ]هي من أرسلتكم إلى هنــا؟
نحن لا نعرف بــارك سون نيو
لا نعرفها- إننا من يو هنغ مان-
الأكثر إخافة في هذا العالم هم النساء في منتصف العمر
!لكن الأكثر إخافة منهم هم الناشطات, الناشطات
إحدى نساء المجموعة أرسلت بيان
تقول فيه بأنهم سيدعمون تشا كى يونغ
سوف أُجن
ماذا كانت تقديرات ليلة البارحة؟- حاضر , سيدي-
أرتفعت خمسة بالمئة
[أخبار الساعة التاسعة] [ التقديرات العامة و التصويت]
الأخبار مؤخرًا تُثير قلق الجميع
الناس يهتمون كثيرًا عما إذا كانت تشا كي يونغ من يُذيع الخبر أم لا
رغم ذلك, التقديرات لن تستمر بِـِــ الإرتفاع بسبب فضيحتها
المشاهدون من كبار السن و الرجال غاضبون بِشدة
و يطالبوننا بِــ طرد تشا كى يونغ
المشاهدات في العشرينات و الثلاثينات من العمر
يصنعون مقهى للمعجبين على شبكة الإنترنت
و يواصلون دعمها
بالطبع علينــا طردها
إنها إمرأة غير متزوجة حتّى
هل نشاهدها تُذيع الأخبار بينما بطنها يكبر يوم بعد يوم؟
لا يُمكن أن نسمح بذلك
جو أون تشا
وعدتني بأن تجعل تشا كى يونغ تستقيل طواعية
جاءت لمحطة البث منذُ طلوع الفجر لِــحماية مركزها مجددًا
جو أون تشا,ماذا ستفعل؟
لو كان بإمكاننا العثور على الرجل الذي تبرع لها بالحيوانات المنوية
مالذي تتحدث عنه؟
يا رئيس سيو
هل تعتقد بصدق أن الدقيقة والتي لا تشوبها شائبة تشا كى يونغ
ستقبل التبرع بالحيوانات المنوية من رجل مجهول الهوية و تصبح حاملاً؟
...إذن
يارفاق رأيتم تشا كى يونغ في المؤتمر الصحفي أمس؟
نعم , أعتقد أنها رهيبة نقلت الأخبار بهذةِ الثقة
إنها مذهلة, لكن هاتفها لازال مُطفئ , لا يُمكنني الإمساك بها
من المُحتمل أنها أطفأته لأن الصحفيون لن يتركوها وحدها
[ النقاش و الذوق] سيكون ضربة كبيرة تعبير كوري يعني أنها سيحقق نجاح ساحق
يبدو الأمر كما لو أن شحصًا عرف بأننا سنُطلق كتابنا قريبًا
و قرر فحسب أن يُرّوج لهُ من أجلنا
!ولادة أنجلينا جولي الكورية
أيتها المحررة , ما رأيكِ بهذا العنون؟
هذا رائع , سنقوم ببيع مائة ألف نسخة بسهولة
حقًا؟
توقفوا عن المبالغة و ركزوا على التحضير من أجل إصدار الكتاب
لن يكون مُجديًا أبدًا لو قررت تشا كى يونغ
قطع كافة الإتصالات و التزام الصمت
استمري في الإتصال بِها- حاضر , سيدتي-
راقبيها و أكتشفي أين تعيش- حاضر, سيدتي-
هل فهمتم؟
مرحبا؟- هل هذا بيدرو؟-
من أنت؟
المراسل جو نام تشول من صحيفة ديب فوكس أعطاني رقمك حتّى اتصل بك
يقول أن لديك صور جو أون تشا و تشا كى يونغ
و هم داخلون و خارجون من المستشفى
هل ستكون عشرة مليون وون كافية لِــ تلك الصور؟
عشرة مليون وون؟
لحظة من فضلك
أنت تعرفني , اليس كذلك؟- من أنت؟-
بارك سون نيو حبيبتك
لا , لستُ أنــا
برؤية كم أنَّ مظهركَ جيّد لابّد أن تكون لعوب , أليس كذلك؟
كم الراتب الذي تحصل علية مُقابل قيامك بذلك؟
راقب كلامك
آه ظهري, أيها الوغد توقف هناك, أيها الوغد
ماهذا؟
يقول الطبيب بأنهُ سيأخذ أسبوعان حتى يتعافى تمامًا
لأن حبيبكِ ألحقى الأذى بجسدي
سون نيو
أنــا لست والد طفل تشا كى يونغ
أنتِ أسطورة في عالم الصحافة هل فقدتي لمستك؟
المقال الحصري عنكَ أنت و تشا كى يونغ
سيتم نشره هذا الشهر
أنتِ إمرأتي الوحيدة
لماذا لا تريدين أن أعترف بمشاعريّ لكِ؟
حبيبي سيغضب إذا أكتشف
بأننا تحدثنا مع بعضنا
ماذا؟ تقصدين ذلك الشرير الساذج و البريئ؟
آه , بجدية
...عزيزي, هذةِ أنــا هل يُمكن , آذيت جو أون تشا؟
سأعتني بفاتورة المستشفى هذةِ المرة لكن لاتفعل هذا في المرة القادمة
عزيزي , جسدهُ مختلف كُليًا عنّك
إنهُ لن يُشفى لأنهُ كبير جدًا هذا فقط مّضيعة لفاتورة المستشفى
لِذا , تحّمل ذلك من الآن فصاعدًا, حسنًا؟ هل تعدُني ؟
الآن؟
حسنًا , عزيزي
حسنًا , عزيزتي؟
حبيبي يقول أنهُ إذا لم يراني كل يوم سوف يحصل على ورم في دماغه
سنتيمتر واحد كل مرة
!أُقسم
ماهذا؟
[النقاش و الذوق]
بارك تاي يون و تشا كى يونغ يُصدران كتابًا معًا؟
إنهم سينشرون كتابهم
لكنهم يتصرفون بأنهم لايعرفون بعضهم
لقد فهمتكم
مهلاً , المدعي العام بارك أنــا بحاجة إلى معروف منّك
نعم , أعتمّد عليّك
أين يُمكنها أن تُجهض الطفل بهدوئ بدون
أقلق بسبب الشائعات التي انتشرت
متأكدة بأنهم يعرفون مايفعلونه
أُخطط لِــ أخذها يوم السبت المُقبّل
مرحبا
أود استئجار إستديوا خاص بّي
لمَ..لقد عملتَ بِجد حتى تحصل علية لم يمضي علية سنة حتى
مرحبا , سون نيو
هل أنتَ والد طفل تشا كى يونغ؟
كلا
إذًا هذا صحيحًا , جو أون تشا هو الأب
مالذي تتحدثين عنه؟- يــا-
ألا تعلم بأنهُ تم خِداعك من قِبل جو أون تشا؟
لمَ تظُن أنها وافقت علية كمذيع ثاني؟
لأن هناكَ شيئًا يدور بينهما
أنــا مشغول للغاية سأغلق الخط
لا يّهم إن كان عقد إيجار سّنوي أو شهري أنــا أريد الإنتقال في أقرب وقت مُمكن
مؤكد , لقد فهمت
هل يُمكن أن أفتتح شئ في الطابق العاشر؟
يُمكن , لكن هذا مُكلف بعض الشئ- لايّهمني السعر-
أنابيب المياة قد تكون مكسورة هناك الكثير من الأشياءالتي تحتاج إلى إصلاحها
هذةِ ليست مشكلة , أصلحها فحسب
المذيعة تشا كى يونغ تعيش في الطابق الحادي عشر وهي حساسة جدًا من الضوضاء
كاتبة الأغاني التي كانت تعيش في ذلك الطابق انتقلت لأنها اشتكت كثيرًا
حسنًا , أنــا فقط أطهى الطعام , لِذا لابّد أن يكون كل شئ على ما يرام
الطبخ لا يُصّدر أيُّ ضجيج , الآن دعنــا نوقع عقد الطابق العاشر
حقًا؟
...لكن
هل أنتَ مُتأكد أن المذيعة تشا كى يونغ تعيش في الطابق الحادي عشر؟
بالطبع
هل أنت تشا كي يونغ؟
الرئيس بارك كانغ روك يريد رؤيتكٍ؟
.أنا أعمل الآن
لقد أخبرتنى بأنه يجب اعلامها .مسبقا قبل رؤيتها
ماذا؟ ...لكن
أنها مشغوولة جدا هذا الشهر .فلذلك لا تستطيع رؤيتك
!لا يصدقك هذا عزيزتى ماالذى يحدث فى هذا العالم؟
تاي يون لماذا أتيت تتسكع هنا مجددا؟
.لقد أنتقلت الى هنا نهائيا أبي تقول من؟
. لقد قطعت علاقتى مع تشا كي يونغ الى الأبد
فقط كيف للمجتمع أن يتصرف بعد سماع كلمات هذه الفتاة المجنونة؟
لقد حصلت عليه من أي بنك؟
!أنت حقا معتوه
.أرجووك اجلس !حمقى ومغفلين
.أرجووك اجلس .أرجووك اجلس
.الحمد لله
أنت لم تأكل بعد,صح؟
لقد مر زمن طويل منذ أن .تناولنا الطعام معا كعائلة واحدة
.سوف أتصل ب سان نيو لتأتى مبكرا الى المنزل
.اذهب الى غرقتك وارتاح قليلا
.كلي مادام لا يزال ساخنا
هل هو لذيذ؟
رغم شدة ارتباطى بالريف لكننى .سوف أتركه لبضع الوقت
...لو لم تكونى ابنة مزارعة
.لكنت صفقت لكٍ
أليس من الواجب أن ترتبطى بشخص وتتزوجى به فى هذه المرحلة من العمر؟
.أنا أعرف أيضا
...أنا أعرف أيضا ولكن
.أنتٍ ابنتى
.عقلي وقلبى يخبرانى بشيئان مختلفان
لما كل هذا؟
..الحزن الذى ستمرين به بعد ..حصولك على هذا الطفل
....فقط فكرى بحجم الألم والحزن
.هذا يفطر قلبي
.أنا أحس بالأسف تجاهك
..أنا أعلم حيدا بأنك تتمنى أن أتزوج يوما ما
لقد حددت موعدا هذا السبت .فى مستشفى دام يانغ
.أمي أنا سوف أموت لو أجهضت الطفل
...لو أنجبتى هذا الطفل !أحس بأننى سوف أموت
.تاي يون ليس أب الطفل ياأبي اذا لماذا أراد الارتباط بها؟
.أنت تعرف تاي يون يفعل مايحلو له دائما
وبماأن هذا الطفل ليس أبنك أليست هذه الفتاة مجنونة؟
أقصد أنها أتت الى هنا لتقدم نفسها .كرغبة منها فى الزواج بك
!وهى الآن حامل من بنك للحيوانات المنوية
..لماذا أبي
.لا أظن بأن تاي يون هو الأب الحقيقى للطفل
.نظرا لحياتها الشخصية المعقدة
لقد التقطوا صورلها و هي بصحبة رجل .آخر تلتقى فى العلاج بالمستشفى
لذا استغلت حملها بالطفل كعذر
.لتقحم تاي يون فى الزواج
لماذا أعلنت بأنها حامل من بنك للحيوانات المنوية؟
.أنا متأكدة من أنها أردات بذلك أن تخفى اسم الأب
.ربما لأنه متزوج
ماذا؟
مهلا,ألهذا قطعت علاقتك ب تشاي كي يونغ؟
.كفوا عن الحديث عنها
أيها الأحمق الغبي!من بين كل الفتيات اخترت الزواج من فتاة مجنونة؟
.اجلس .أباك لم يكمل أكله بعد
لماذا فى كل مرة أطفالنا يخذلوننا بتصرفاتهم؟
!لدينا واحد منهم سيجلب لنا فتاة مجنونة
!وهو قد قارب على عمر الأربعين و لا يزال أعزب
.أنا سوف أتزوج
من تكون هذه المرة؟
.فتاة سوف تسعدان بها أنت وأمي
هل من الممكن أن نعيش منفصلان عنكم عندما نتزوج؟
.لا نستطيع,علينا أن نعيش معهم حتى وفاتهم
.أنا الوريث الشرعي للجيل الرابع للعائلة
.مراسم النصب التذكاري تقام كل عام
.عليكى أن تقوم بغسل ملابسنا الداخلية كل يوم
.وعليكى أن ترتدى الملابس التقليدية كل يوم
.آه فهمت
ماهو راتبك؟
.انه حوالي أربعين الى خمسين مليون وون فى العام
هل عندك ديون؟
.لدي رهن عقاري علي دفعه شهريا
هل هو رهن عقاري لمنزل تملكه أم أنك مستأجره؟
.آه الزوجة فى عائلتنا لا تأكل مع زوجها
.عليكى أن تجهزي الطعام ثلاثة مرات فى اليوم
هل هو كذلك؟
.لكن..هناك طريقة واحدة لنعيش منفصلان عن عائلتنا
.أنه آجار
حصلت على قرض من أجل استئجار بيت؟
.أريد أن أعيش من دون أي دعم من عائلتى
.حلمى هو أن أشترى منزلي من مالي الخاص
.فى سن الخامس و الثلاثين من راتبي الخاص
.كلفة شراء منزل هذه الأيام مرتفعة جدا
,لذا من المستحيل أن أشتريه ولو ادخرت .كل سنت من راتبي لطول حياتى
هل تريد أن تقطع روابطك مع عائلتك؟
والعيش معي فى غرفة لا تتعدى الثلاثة آلاف متر مربع؟
.راتبى أريعون مليون وون
...لو نتقشف قليلا لمدة عشرون عام
من الممكن أن نشترى شقة مساحتها . سبعة آلالاف متر مربع فى وسط سيؤل
هل سوف تعملين لو تزوجنا؟
!نعم
لا أحد يستطيع الوصول الى المذيعة تشا .منذ اللقاء الصحفي
مهما حاولت الاتصال بها .هي لا ترد
.هي لا تقبل بأي لقاء منفرد
.انها تظهر فقط فى الأخبار
.انها تتبخر بعد أن تقدم الأخبار
.وتغيب عن ناظري العاملين معها كالشبح
.لقد حظرت جميع المقابلات التلفزية فى المحطة الاذاعية
يخافون من أن يتفاقم الأمر .أكثر وتتعرض الى حادث ما
نظرا لأنها لا ترد على مكالمتنا
,لا أعتقد بأنها سوف تأتى حتى .الى حفلة توقيع الكتاب
هل تعتقدى بأنه يجب ايقاف نشر الكتاب؟
.فقط لنكمل كما خططنا
المذيعة تشا كاي يونغ .حفلة توقيع الكتاب غدا
هل نتوقع مجئيك الى هنا اليوم,صح؟ انها عند الساعة الثانية فى المركز الصحفي و
.سوف أتصل بكٍ غدا لتأكد من مجئيك
!لقد أخفتنى
....أووه أنت حقا .أعتقد بأنك كنتٍ تمثال من ذى قبل
هناك شائعات تدور هنا وهناك
.بأنكٍ أصبحتٍ تمثالا وأنت جالسة على هذا الكرسي
كما أن هناك اشاعات تقول بأن . روحك أصبحت عالقة بالمكان
بسبب أن هناك العديد من الأشخاص اللذين يحملون ضغائن ضدك وينتظرون أول . فرصة لركلك بعيدا من هنا
أنتٍ تعرفين عن ماذا أتحدث,صح؟ .العيش كشبح
مشاعر الكراهية تكون قوية جدا .داخل قلوب الأشخاص الأحياء
!هذه الكراهية تنفصل عن قلوبهم .وتتجسد فى شكل شبح
!انا خائف
مهلا لماذا الأستديو يبدو بارد جدا؟
هل أنت....شبح أم انسانة؟
هل سوف تذهبين الى المنزل؟ .أنا ذاهبة الى غرفة الاستراحة
مهلا ماذا تفعل؟
هل تريد أن تتشاجر مع أباك؟
ألا تعلم بأنه يكره طبخك؟
.لقد سمعت بأنك ذهبت الى موعد مدبر
اذا هل وجدت المرأة التى تحلم بها؟
.أنا أعجبت بهم كلهم لكننى لا أعرف ماذا أختار
.الكتاب تم نشره
.هذا جيد
حفلة توقيع الكتاب غدا هل سوف تأتى؟
لا لماذا؟ هل هذا بسبب المذيعة تشا كاي يونغ؟
لماذا تتجنب هذا؟ .أنت لم تفعل شئ خاطئ
.بصراحة,أنت من كتب الكتاب ولسيت هي
.هذا كفاية .سوف أحضر كل شئ للغد يجب أن تأتى
!قلت لك لا تلهو بالأكل !أبي
!أيها الحقير
هل تريد أن تقلب موازين نظام البيت؟ !أيها الحقير
!أبي..لا !هذا كتاب جديد
.انت هنا
.يو ري
نعم؟ ماهذا؟
هل من الممكن أن أقضي الليلة فى بيتك؟
لماذا هل الصحفين يلاحقونكٍ فى كل مكان؟
.أمي بانتظارى غدا للذهاب الى دام يانغ
,لقد حددت موعد لى هناك لأقوم .بعملية الاجهاض
طبعا من السهل اقناع الآخرين بوجهة نظرك .أما أهلك فيكون الأمر صعبا للغاية
.ليس لدي أي مكان أذهب اليه
[هيون ميونغ لي]
مهلا
تاي يون انها أنا هل من الممكن أن تأتى وتصطحبني؟
.أنا عادة ماأذهب اليك
تعال الي اليوم أين أنت الآن؟
.لقد أتيت
.لقد تحققت أمنيتي
لماذا صبية شابة تشرب لوحدها هنا فى منتصف الليل؟
.أنا لم أعد صبية بعد اليوم
,لقد كنت كذلك قبل أن أنام معك .لكن الأمر تغير الآن
!لا تكذبي
.لدي ماأقوله لك
.لهذا طلبت منك المجئ
.أردت أن أتحدث معك وجها لوجه
.لقد كنت سعيدة عندما نمنا معا
لكنك لم تحبنى يوما وقلبك معلقا .ب تشا كاي يونغ
للحظة كنت سعيدة بأننى الى جانبك .ومعك
أنت الأفضل من بين كل الشباب .الذين تعرفت عليهم تاي يون
.أنا مريض ومتعب منك ياامرأة
.لنذهب
ليس لديك الحق بأن تقطع علاقتك بي .ونحن لم نبدأ أبدا مع بعضنا
.لكن سوف أنهي كل شئ معك اليوم
.الى الأبد
.انه حقا مؤلم بنسبة لي بأن أقطع علاقتى بك
.شكرا على كل شئ
.لن أتصل بك بعد اليوم
.أرجووك لا تتصل بي
هل عندك وقتا لي غذا؟
لماذا؟
.حفلة "لنتحدث ونأكل" غدا
,تعالي الى الحدث لتساعدينى .أرجووك تعالي معي
.لا شكرا الك
.أمي أنا آسفة
.فقط ...اذهبي لوحدك اليوم
أين أنتٍ الآن؟
.أنا لا أتخلي عن الطفل أبدا
.أمي سوف أتصل بك .رحلة سعيدة غدا
.من الأكيد أنك تشعرين بالأسف الآن .نعم
الى جانب الموت,ثانى أبشع احساس .بالعالم هو عصيان الوالدين
.يجب أن تعرفى ذلك
ماذا بخصوص ايل جونغ؟
.طبيب التوليد فى الخدمة لمدة أربعة وعشرون ساعة
حقا من أب الطفل؟
.سأخبركى لاحقا
...حقا لو كنت شجاعة مثلك
....لكنت أنجبت طفلي من دون زواج
.لماذا؟ ايل جونغ زوج جيد
.الأشخاص مختلفون فى داخلهم عن ظاهرهم
.العديد من الأزواج يعانون من مشاكل لا يعلمها الآخرين
المرأة المتزوجة يتوجب عليها العناية ب .الأطفال والبيت وحتى والديكى فى القانون
.يتوجب علينا أيضا غسل الملابس والطبخ يوميا لهم
.وضعيتك مختلفة عنى
الناس يأكدون بأن التناغم بين الأزواج
.تختفى وتنهار فقط بعد مرور خمسين سنة
.يجب أن أولد من جديد بعد خمسين سنة
.لقد أتيت
أيون تشا لا تطلب منى مجددا أن أخدمك .من مثل هذه الأمور,لأنى لست مستعدا لأن أطرد بسببك
المدعي العام سيطردك بسبب أنك تستمع لي وتخدمنى أم
.أنك ستطرد بسبب تسهيلك لمعاملات من دون علمه
أليس هذا الأمر سيان بنسبة لك؟
.شكرا الك
...ضع هذا هنا
.اجلب المزيد من العمال الى هنا .نعم مام
هل تشا كاي يونغ سوف تأتى؟
.لا مجال لهذا...لأنها مختفية عن نظر الصحفين
هل تظن أنها لن تأتى؟
!انها تشا كاي يونغ
!الآنسة تشا كاي يونغ
أيتها المذيعة تشا كاي يونغ ماذا تعنين من وراء تصريحك بأنكٍ أم عزباء؟
,أرجوكى اشرحى لنا لماذا .التجأتى الى بنك للحيوانات المنوية
لماذا تريد طفلا من دون زواج؟
.تشا كاي يونغ أرجووكى قولي شيئا
لقد خصصنا وقت للتصريحات الصحفية .بعد انتهاء حفلة التوقيع
!أرجووكم تعالوا من هذه الجهة
.أيها المراسل بارك لقد أتيت نعم
.آه اعذرنى للحظة من فضلك .معذرة منك شكرا الك
الكتاب الذى أريده بقوة .لقد دفعت ثمنه
لتحصل على قطعة ثمينة مثل هذه من دون ثمن .انه فعلا يعد شيئا بشعا
من من سوف آخذ التوقيع؟
.آه لقد تناثر بهذه الجهة
.أنا كالعادة,أحب النساء أكثر
.هاهو
[المكالمات والرسائل الواردة]
.لقد أخبرت والدي بأنه ليس ابني
لدي الحق بالمطالبة بالطفل
لقد جعلتى منى واهبا للحيوانات منوية
هل تريد أن يعلم الجميع وتفضحين بينهم؟
أم تتنحى بشرف وتحافظين على كرامتك أمام الجميع؟
هل تريد أن تمظى هنا أو هنا؟
ترجمة فريق أتوكيه
.حسنا المنصة جاهزة
.اتمنى أن تكون النهاية دراماتكية
هل هناك شئ آخر الى جانب هذا؟
آه,كيف يبدو الأمر لو لبستى قفازات ونظفتى الحمام؟
الشئ الأكثر شرا فى العالم
!الناس يجرحون الانسان اللذى يسعى وراء نجاحه
.لنذهب خارجا - 32-24-34.
عيون طبيعية,أنف طبيعي و صدر طبيعي
دعنى أعرف كم يكلف هذا .للناقش أمرعلاقتنا
815 من المِؤكد أنك جائع .أنا آسفة ليس لدي شهية هذه الأيام
!أقسم
.أيضا لا تكن غير محترم مع امرأتى .من الممكن أن تموت بسبب هذا
ماهى نسب المشاهدة بنسبة للبارحة؟ .ثلاثة بالمائة
ضع حياتك على المحك وأعمل .جاهدا أن ترفع نسب المشاهدة الى خمسة بالمائة
ان لم تفعلوا ذلك فأنتم جميعا متطردون مفهوم؟